Los soldados de Cataluña (La verdad sobre el caso Savolta)

Opinión:

Aquí, además de comentar aspectos literarios de la novela, corresponde explicar un poco sobre su origen. Este título, "Los soldados de Cataluña", fue con el que se presentó a la censura en septiembre de 1973. Dos días después, el informe del censor se cebaba con la trama y el estilo, aunque lo consideraba autorizable. Una nota atacaba el título y la resolución final aconsejaba el cambio del título.

Año y medio después, la editorial la volvió a presentar, ahora con el título definitivo con el que salió publicada, "La verdad sobre el caso Savolta". El detalle de las fechas es digno de una intriga novelesca: el depósito del original se produce el 17 de abril de 1975, el informe censor, positivo y halagador, es firmado ese mismo día, la resloución dos días después, 19 de abril, sábado, y finalmente aparece publicado el miércoles 23 de abril, Día del Libro. ¡Qué celeridad! Y en esa época.

Los textos que acompañan a la novela en esta edición, además de incidir en su significado literario, muestran también retazos de la realidad social y política de ese momento histórico en España a través de la mirada de Juan García Hortelano (artículo en El País, 5 de mayo de 1976), Manuel Vázquez Montalbán (prólogo a la edición de 1992), Félix de Azúa (prólogo a la edición de 2003) y el propio Eduardo Mendoza (escritos de 2003 y 2006).

La lectura actual de la novela puede constituirse en un ejercicio de nostalgia. Si en aquel momento fue novedosa en la estructura de la trama y en los recursos narrativos empleados, actualmente la competencia es dura y posiblemente quedaría relegada en la carrera por el éxito, pues las circunstancias políticas y sociales han evolucionado mucho en estos cuarenta años.

Incluso la modificación del título pudo contribuir a su popularidad. En tiempos en que la verdad, sobre lo que fuese, era algo inaudita, bastante difícil de encontrar si no era allende las fronteras, esa palabra atraía la atención con una gran fuerza. Más si daba la sensación de que era una historia que podía ser real. O disfrazar con esas hechuras una que sí lo era, pero no podría nombrarse directamente.

"Los soldados de Cataluña" servirá a muchos para recordar la lectura que hicieron en esa época de transición entre regímenes políticos y a otros para adentrarse en una época turbulenta, la Barcelona de principios del siglo XX, y disfrutar de una excelente novela negra.

Selin