La provocación

Opinión:

Este conjunto de textos es un magnífico periplo por las profundas mareas de Kadaré, un viene y va lleno de nostalgia, de sutil ironía, de suave murmullo donde no está excluido el propio sentir del autor. Nos lleva a su amada Albania, a la nostalgia del exilio, incluso paseos por otros mundos literarios, mitológicos y, ¿por qué no? interiores.

Una provocación en el sentido práctico, en un mundo donde el aquí y ahora no toman consciencia aún de su fuerza, donde la vida va despertando a la misma cotidianeidad, los relatos de Kadaré nos envuelven en una delgada pátina de irrealidad, es un ejercicio consciente, lúcido, que nos arrastran fuera, para volver dentro con toda la imaginación desplegada, como destellos de luz en un mar de los sargazos emocional.

Emociones que vienen del pasado, de la memoria, de una distorsión espacio temporal donde habitan seres mitológicos o los mismos personajes de otros autores nos hablan desde sus vivencias. Todo es y no es en el universo de Kadaré.

Incluso en su sarcasmo, censurado en tiempos del régimen comunista, saca de la chistera de la memoria, muchos recuerdos infantiles, lecciones y retazos de sueños, porque Kadaré a través de su nostalgia, pincela personajes que pueden volverse un reflejo de su sentir, de su propio exilio, de sus anhelos.

Respiran del mismo modo, tanto si son actuales o pasados, los individuos que caminan dentro de sus páginas: reyes, mujeres rusas, niños o esposas de serpientes. Todos han de decir algo, todos tienen su rol y su enseñanza, no hay flecos, tal vez divergencias o saltos temporales, pero todo destila, con la misma fluidez, una necesidad vital: señalar con el dedo la sinrazón de lo que no debería ser: el régimen totalitario comunista. No directamente, sino con la sutil ironía que solo Kadaré puede entramar en sus textos, con delicada premura habla de otros temas para hacer una crítica social a la rigidez de las costumbres, de las reglas, a la soledad del exilio, a las ideas que varían desde la niñez a la adultez, a todo ello que conlleva el cambio ideológico en una persona, en una sociedad o comunidad.

Por lo mismo leerle es una aventura, perderse en nuevas versiones de un mito o de una obra clásica, es darle otra vuelta de tuerca a la lectura. Kadaré se vuelve un relator de nostalgias desde su propia nostalgia, se vuelca en un juego de espejos textual que convierte cada una de sus obras en efervescentes y novedosas propuestas al lector, nos alienta a navegar en aguas desconocidas donde el final es sorprendente si cabe, muchas veces parece lo obvio, pero nunca deja de ser más que toda una provocación estética, llena de aristas, plena de imágenes: la guerra, el exilio, los recuerdos, el pasado, las clases, el mito y los personajes de otros autores, nos despiertan ese instinto de darle a la lectura personal el sello indeleble de lo irreal, aunque sea tan real como el papel que contiene estas historias. Es el universo de Kadaré. Nada es lo que parece, todo es lo que parece.

Carol Inabé Barba