La mujer rota

Opinión:

La editorial Lunwerg, encuadrada dentro del Grupo Planeta, recupera una de las novelas cortas más célebres de la insustituíble y atemporal Simone de Beavoir, mito de la literatura francesa y del feminismo.

Publicada originalmente en 1967, "La mujer rota" constaba de tres novelas cortas (o relatos largos, según como se vea): "La edad de la discreción", "Monólogo" y "La mujer rota". Ésta última, precisamente, es una novela epistolar, narrada por su protagonista y mártir, Monique, cuya nota más positiva, aparte de una nueva traducción, se halla en la colaboración de Sara Herranz, la eminente ilustradora que da imagen a marcas tan importantes como Vogue, Gucci o Samsung. Sus ilustraciones, en blanco y negro, son maravillosas, sucolosamente sugerentes, que aportan una portentosa visión femenina a la historia, con imágenes vivientes y tremendamente comunicativas. Aparecen con regularidad, cada cuatro o seis páginas, y ocupan una hoja entera o incluso dos. Utiliza un estilo muy vintage, carente de adornos o pomposidades, con un trazado de líneas donde la predominancia del blanco le otorga una cierta sensación de vacío, muy a juego con "La mujer rota".

La obra constituye un torbellino de emociones de una mujer que ha perdido sus objetivos y sus visiones en la vida, siempre anclada en su pasado, que se centraba en su marido y en sus dos hijas. Su inicio ya es fulgurante e impactante: descubre que su marido se entiende con una brillante abogada. Reacia a perder a su marido, se embarca en un río desbocado que desemboca en un mar cuyas olas rompen con estrépito y dolor. A lo largo de toda la trama ella se esconde y se tortura dentro de su hogar, incapaz de adoptar cualquier plan de acción, temiendo quedarse sola. Ella espera y espera, a merced de su marido, quien colabora en este drama que supone el divorciarse en una época donde, pese a su reconocimiento legal en Francia en 1792, la familia y la vida patriarcal constituían una de las máximas del ser humano. 

La inconformista Simone de Beauvoir (1908-1986), como siempre, aporta su carismática e inigualable capacidad por presentar una historia asfixiante desde la visión de la mujer. Es desesperanzador, agobiante, entristecedor. Es la lucha que ella siempre ha encarnizado a favor de las mujeres y de sus derechos, atrapadas en una sociedad patriarcal y varonil. De hecho, ella siempre clamó que no quería la indiferencia, buscando ese punto que conmine a reaccionar o reflexionar. Su aparente sencillez narrativa, combinada con su facilidad por aproximarse al lector cotidiano y mundano, retratan esta historia que, medio siglo después, aún sigue siendo vigente en muchas casas del mundo. Tiene un lenguaje melódico, cargado también de mucha simbología, que no se enreda en bucles en torno a un mismo asunto y que pincha. 

Estos libros sirven para recordar, reflexionar, rememorar, señalar... Perderlos en la neblina de la memoria supondría una victoria de la desigualdad. Recemos, pues, porque siempre estén ahí. O porque ya no hagan falta nunca más. 

Cristià Serrano