La caída del imperio romano. El ocaso de Occidente
Título: La caída del imperio romano. El ocaso de Occidente
Título Original: (The Fall of the West. The Death of the Roman Superpower)
Autor: Adrian Goldsworthy
Editorial:
La Esfera de los Libros
Colección: Historia
Copyright:
© Adrian Goldsworthy
© La Esfera de los Libros
Traducción: Teresa Martín LorenzoEdición: 1ª Edición: 2009
ISBN: 9788497348645
Tapa: Dura
Etiquetas: antigua Roma Roma clásica Roma romanos ensayo Historia imperio romano literatura inglesa
Nº de páginas: 664
Argumento:
Adrian
Goldsworthy (1969) es un notable historiador británico,
doctorado en St. John's College de Oxford, especializado en el
mundo antiguo, principalmente en Roma. Su producción acerca de este
tiempo y espacio es amplia y de gran relieve. Hasta la fecha, han
sido traducidos al español El ejército
romano, La caída de Cartago: las guerras
púnicas, Grandes generales del ejército
romano y, más reciente, César: la
biografía definitiva, texto que ha significado un
gran éxito de ventas. Según da a conocer en su blog de
Internet, tras haber abandonado las labores docentes en la
Universidad y estar concentrado en la investigación y la escritura,
en la actualidad, concluye una biografía conjunta de Antonio y
Cleopatra.
Su último libro, La caída del Imperio romano, tiene todo lo exigible en un trabajo de exposición y análisis histórico, que no desestima al gran público: rigor, fundamentación, estilo, criterio y claridad; pero, además, unos prácticos complementos y apéndices editoriales que, si bien imprescindibles en un libro de estas características, no siempre se ponen a disposición del lector: fotografías, mapas y árboles genealógicos de las casas imperiales y las administraciones civiles en las provincias, cronología, glosario e índice onomástico. Dicho esto, hay que hacer constar, también, dos inexactitudes a propósito del nombre en español dado a la obra: una, haber invertido el orden del título y subtítulo con respecto al original; y dos, haber optado por una traslación que, aunque popular y atrayente -también evocadora del gran precedente del tema: Edward Gibbon, Historia de la decadencia y caída del Imperio romano-, hurta, de entrada, al lector de una información previa nada irrelevante en cuanto al contenido del volumen.
Opinión:
El título de la edición inglesa reza The Fall Of The
West. The Death of The Roman Superpower. El orden de
los factores sí que altera aquí parte del resultado. Ocurre que el
trabajo de Goldsworthy -una descripción fundada
de la decadencia y caída de Roma, un imperio que dejó de existir en
Occidente en el siglo V, aunque, en su conjunto, perduró mil años
más, hasta la caída de Constantinopla en el siglo XV - contiene,
asimismo, una penetrante reflexión sobre el destino de las
"superpotencias" en Occidente: Roma, en la Antigüedad; Reino Unido
y EEUU, hoy (acaso China o la India, mañana, lo que significaría un
vuelco radical e imprevisible en la trayectoria de la Historia). Se
trata, pues, de establecer las analogías oportunas entre unas
naciones, unos tiempos y unos escenarios particulares, pero sin
olvidar sus contrastes y diferencias. "Imperio" es término ya
caduco y muy restringido, no así el de "superpotencia". Roma fue
imperio y superpotencia; hoy, EEUU, siendo superpotencia no
constituye, en sentido estricto, un imperio, sino acaso todo lo
contrario.
¿Por qué fascina tanto la caída de Roma? Porque recuerda nuestra humana mortalidad. También por la hostilidad y el resentimiento que suscitan, el vértigo que provoca, todo lo grande y poderoso, lo no abarcado por el común abrazo. En la Introducción, lo dice el autor bastante claro: "criticar a Roma se ha convertido en un modo de criticar la política y la cultura estadounidense, lo que, inevitablemente, influye sobre su visión de ambas potencias."
Roma cae por su propio peso, cuando su fuerza empieza a tornarse
debilidad, intriga y cansancio. Todo ello acontece en un proceso
largo y complejo. En el siglo V, los bárbaros aprovechan la ocasión
para arrasar Roma. Dictamen de Goldsworthy: "en comparación con
la vida en el Imperio romano, el mundo que surgió entre sus ruinas
resulta tremendamente primitivo." Posteriormente, en el siglo
XV, los turcos entran en Constantinopla y certifican el ocaso de
Occidente. Bien es verdad, que Occidente pronto renació, se
restableció y recuperó su energía, hasta llegar a nuestros días con
otras circunstancias y renovadas amenazas. Pero ésa es otra
historia, la de nuestros días.
Ariodante
Diciembre 2009
Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com
