Ilíada liberada

Opinión:

Hay libros en los que uno percibe que la editorial lo ha puesto todo para crear, por encima de todo, un volumen bello. Un objeto que tiene que estar en toda biblioteca. Así es la colección Clásicos liberados, a la que pertenece esta edición de la Ilíada de Homero que es una auténtica delicia. Los lectores ya hemos podido gozar de la publicación de la Odisea y el Génesis. Encuadernado en tapa dura, con unas ilustraciones expresivas e ilusionantes a cargo de Calpurnio, uno de los ilustradores más interesantes de nuestro país. Él se encargó también de las ilustraciones de la versión de la Odisea en esta colección. El arte gráfico de esta edición es absolutamente impresionante. Gozamos además de una traducción meritoria en cuanto a transparencia y expresividad a cargo de Miguel Temprano García, curiosamente tomada de la versión inglesa de Samuel Butler, una de las más admiradas en el mundo anglosajón.

La obra necesita poca presentación, pues se trata de todo un clásico universal. En la introducción al volumen se despliegan las diversas teorías sobre Homero, figura enigmática del que se desconoce casi todo. En los veinticuatro cantos que componen la pieza, el poema épico nos cuenta la historia de guerra de la ciudad de Troya contra los griegos. Así asistimos a las aventuras de Aquiles, Agamenón, Héctor, Paris o Andrómaca, en un universo en el que el destino de los humanos está siendo alterado continuamente por los caprichos y favoritismos de los dioses. Compuesta originalmente en verso, aquí se nos ofrece en una versión en prosa, lo que contribuye a que la recibamos de una manera novelada y sin duda más contemporánea. Blackie Books piensa que tres mil años no son nada, y dedica todo su esfuerzo como editorial a que el texto siga siéndonos relevante. Puedo afirmarles con rotundidad que lo consigue. Las aclaraciones e informaciones al margen de página, constantes e iluminadoras, permiten que podamos interpretar todo lo que ocurre en el libro sin perdernos.

Por si no se hubiera ofrecido ya suficiente, esta versión queda además complementada por textos secundarios de mérito inspirados en el universo homérico a cargo de autores contemporáneos muy distintos. Así llegamos al dramaturgo contemporáneo Alberto Conejero, adaptando a Eurípides en un texto que finalmente es un homenaje a las mujeres que sufren la desgracia de la guerra. El novelista y articulista italiano Alessandro Baricco también prestará atención a las grandes sufridoras de la historia, en su artículo "Otra belleza". Por último, se ofrece el texto de Marina Garcés Guerreras, en el que lanza a las mujeres a ser protagonistas de futuro y atreverse a cambiar la sociedad.

Una oportunidad que no se puede desaprovechar de contar con un texto canónico en la forma más asequible y bella que pueda encontrarse en librerías.

Rafael Ruiz Pleguezuelos.