Hacia tierras lejanas

Opinión:

"El extraño caso del Dr Jekyll y Mr Hyde" y "La isla del tesoro" son sin lugar a dudas algunos de los textos más publicados y leídos del universo literario occidental. Pocas casas lectoras dejarán de contar con una o más ediciones de estos clásicos mayúsculos. La curiosa colección "Poesía portátil" de Literatura Random House, en la que ya han aparecido volúmenes dedicados a los trabajos de Elizabeth Bishop, García Lorca, Constantino Cavafis, Charles Baudelaire y tantos otros, pretende ahora que nos adentremos en la poesía de este autor eminentemente recordado por su narrativa.

No es un juego de palabras afirmar que la poesía de Stevenson es bastante narrativa. Tomada en conjunto, lo cual es injusto porque pertenece a épocas de producción muy diversas, parece más un subproducto de sus diarios de viaje, apuntes poéticos que surgían en torno a su constante condición de caminante. Los títulos de algunos de ellos: "Campamento", "Tierras extrañas", "Isla bella del mar" ya dan cuenta de su condición de trashumantes, aunque también hay poemas de amor y observación que no toman el viaje como motivo principal.

Se trata de una poesía sencilla, descriptiva, pero que tiene encanto y singularidad en su simplicidad. La edición que ofrece Random House está traducida por Carlos Pujol, lo cual ya es sello de calidad y seguridad de que el trabajo de trasladar los poemas desde el inglés se ha hecho de la mejor manera. La selección fue llevada a cabo por Claudio López de Lamadrid, editor ilustre que se nos ha ido hace muy poquito, falleciendo en enero de 2019 (la primera edición de este libro es de septiembre de 2018, de manera que el libro es sin duda una de sus últimas aportaciones).

Paisajes lejanos, sentimientos de nostalgia y una poesía pura en su aliento casi infantil, que no cambia la historia de la poesía pero puede proporcionar una lectura agradable que complete el mito de este narrador de lo desconocido. Corresponde a ustedes encontrar en "Hacia tierras lejanas" su poema favorito; yo encuentro valor por encima de todos en el que empieza con esta mágica dedicatoria del primer verso: "A los que aman lo azul y lo lejano".

Rafael Ruiz Pleguezuelos