El valle de las mariposas: Sommerfugledalen

Opinión:

Inger Christensen es una poetisa danesa. La editorial Sexto Piso ya publicó en España dos de sus poemarios "Alfabeto" y "Eso".

Ahora vuelve a mostrar su poesía publicando este poemario: "El valle de las mariposas. Sommerfugledalen" que reúne cuatro de sus poemarios: "Escaleras de agua"; "Carta en abril"; "Poemas sobre la muerte" y "El valle de las mariposas. Un réquiem", han sido escritos y publicados entre 1969 y 1991. Le editorial Sexto Piso los ha editado en edición bilingüe danés-castellano. El propio traductor, Daniel Sancosmed Masiá, ha escrito el prólogo en el que explica no solo el significado de cada uno de los poemas que forman este libro, sino de la táctica que empleó su autora a la hora de escribirlos. Tampoco olvida mencionar la dificultad que ha tenido con algunos de ellos a la hora de traducirlos, siendo el que más le ha costado "El valle de las mariposas", por los nombres de estas.

Lo que más me ha gustado de este libro es que cada poemario que lo compone va narrando una historia. Una historia en poemas. Se aprecia claramente en el primero, "Escaleras de agua", una perfecta metáfora para nombrar las distintas fuentes de Roma, las plazas en las que están ubicadas. En cada una de ellas sucede algo que nos narra la poetisa. Lo mismo ocurre con esa "Carta en abril" y los restantes. Esta forma de escribir hace que leamos los poemas como un todo. Aquí no hay poemas independientes como podemos apreciar en otros poemarios. Aquí se deben leer todos en conjunto para conocer el mensaje que la autora quiere transmitir, sus sentimientos, sus sensaciones.

Son poemas también rígidos. En el prólogo, Daniel Sancosmed Masiá explica que los escribió de una forma matemática, siguiendo pautas muy marcadas. La diferencia de años entre los poemas, el primero lo escribió en 1969 y el último en 1991, permite ver una evolución en la poesía de Inger Chrisensen, pero todos tienen en común ese relato oculto. Podríamos decir que es una poetisa-narradora.

"El valle de las mariposas. Sommerfugledalen" es muy bueno. Puede gustar más o menos, pero nadie puede negar la calidad literaria que tiene. Es una buena forma. además, de conocer la poesía danesa.

Los poemas que encontramos en ella son íntimos y personales, narra sus propias experiencias y sensaciones. "Poema sobre la muerte" es de los que no dan tregua, un poemario precioso con el que me he sentido muy identificada, Para mí, es el mejor de los cuatro que  forman este libro.

Todo ello hace que no pueda más que recomendarlo.

Ysabel M.