El rey de las hormigas

Opinión:

Quizás una de las labores más apasionantes que está llevando a cabo la Editorial Acantilado, entre otros tantos logros, es la de publicar en español la literatura centroeuropea de mejor calidad. Junto a autores como Lázsló Krasznahorkai y Adam Zagajewski, ahora el foco de interés se sitúa en el polaco Zbigniew Herbert, famoso en su faceta poética e íntimo amigo del Premio Nobel Czesław Miłosz. "El rey de las hormigas" cuenta con amplias notas de Ryszard Krynicki, que facilitan enormemente la comprensión de los textos y, en especial, aportan datos sobre su confección, en relación con otras obras del autor.

Si bien el título, "El rey de las hormigas", puede despistar, es el subtítulo de la obra el que da la gran pista sobre su contenido: "Mitología personal". En efecto, esta obra reúne todo un corpus de relatos en los que Zbigniew Herbert se propuso rescatar los personajes y las situaciones de la mitología clásica, pero adaptándolas al mundo contemporáneo. No significa ello que los personajes o los lugares sean necesariamente actuales, sino que las palabras y los conflictos reflejados en estos textos son universales y perfectamente extrapolables a los días en los que vivió Herbert -y siguen siendo vigentes hoy en día-.

El relato que da título a la obra, "El rey de las hormigas", cuenta la historia de los mirmidones, un pueblo surgido de una nube de hormigas que Zeus envió para repoblar la isla de Éaco. Se trata de una fábula de reflexión política, inspirada en un pasaje de "Las metamorfosis" de Ovidio, sobre el progreso y el poder.

En otros textos, Zbigniew Herbert rescata personajes archiconocidos por todos, como Cerbero, Aracne, Narciso, Endimión o Atlas, mientras que también se incluyen relatos sobre personajes menos conocidos, como Triptólemo, Tersites o Cleomedes, cuyas historias son singulares e interesantes.

Zbigniew Herbert propone una nueva manera de acercarse al imaginario clásico que tanto arte ha generado a lo largo de los siglos, y que nunca muere.

Darío Luque