El libro de Don Quijote para niños

Opinión:

Dice Haroldo Maglia en la introducción de esta obra que con esta adaptación ("escrita con la mayor de las modestias") solo pretende acercar un mito universal de la literatura a los niños. Y, por supuesto, que se diviertan en el camino. Y creo que lo consigue. Maglia reúne los episodios más destacados de las dos partes del "Quijote" de Cervantes y las hilvana de tal manera que conforma una aventura coherente llena de encuentros, peripecias, historias y, sobre todo, del humor que destila la obra primigenia.

Y es así aunque sin olvidar ese matiz de tristeza que Cervantes puso en su Quijote. Aquí aparece suavizado, pero los lectores que rasquen un poquito más en el texto, que sepan disfrutar de las aventuras y que suelten unas buenas carcajadas con las locuras y ocurrencias del bueno de Alonso de Quijano pero que también piensen en el fondo de lo que se nos cuenta (o a quienes se les ayude a ello) también verán el lado más humano y profundo del antihéroe más conocido de la literatura universal.

Maglia traduce a un castellano más actual y comprensible para los niños la novela cervantina pero sin perder su esencia, rescatando el ahora tan lejano universo de los libros de caballerías para los niños del siglo XXI, por lo que explica términos o incluye comparaciones que rompen esa distancia y permiten a los más pequeños disfrutar de su primer "Quijote" sin barreras. Y lo que es mejor: la obra sirve como aperitivo para abordar, dentro de unos años, el original de Cervantes.

Porque el adaptador recoge algunos de los pasajes más conocidos del "Quijote" y les saca todo el jugo aventurero y humorístico. Cada capítulo cuenta, así, alguna de las muchas aventuras que vivió el caballero, pasando por el yelmo de Mambrino, su enfrentamiento con los cueros de vino, las bodas de Camacho o su visita a la Cueva de Montesinos. Y a pesar de esta aparente mezcolanza y de la sensación de ruptura que puede dar que cada capítulo cuente una aventura y que estas sean rescatadas de un todo tan maravilloso como la obra original, Maglia consigue darle unidad y coherencia, de tal manera que esta adaptación se lee también como un todo cerrado y con sentido.

Al texto le acompañan las ilustraciones de Jesús Gabán, llenas de color, realismo y detalle. Unas ilustraciones que a veces son solo un fragmento pero que en ocasiones llegan a ocupar dos páginas enteras, lo que permite que te metas de lleno en la historia a través de la verdad del momento captado por el ilustrador.

En definitiva, un buen primer acercamiento a una de las mejores obras de la literatura universal en el que se destacan tanto el humor como el carácter aventurero de muchas de las peripecias que vivió Don Quijote en el original.

Lidia Casado