Devotio. Los enemigos del César

Opinión:

Devotio, idea que impregna toda la novela, es el concepto de lealtad a una causa, lealtad hasta la muerte. Matar o morir para defender las propias convicciones, morales o políticas. Unifica, pues, la acción, siendo el principio que rige las vidas de los protagonistas. Devotio romana y devotio cristiana.

Así, la estructura de la novela oscila entre dos lealtades, pero el peso mayor lo lleva la guerra civil entre romanos. Las batallas están descritas de modo inteligible, verosímil y fácil seguimiento. En suma, una interesante visión de la guerra civil, desde el bando perdedor, lo cual es una variante de lo habitual. Una muestra del mundo romano, y los pueblos relacionados con ellos. Y una lúcida reflexión sobre la lealtad. O las lealtades, con el contrapunto de la traición y la venganza, la persecución y el odio al diferente, al que no piensa como yo.

En cuanto al estilo, la novela adolece de ciertas irregularidades. La densidad que ya de por sí tiene un contenido que abarca tantos personajes y distintas épocas, (a pesar de incluir un extensísimo listado de personajes, lo cual es un acierto) implica una dificultad de seguimiento. A esa dificultad le sumamos la sobreabundancia de términos en latín, a mi juicio innecesarios en una gran mayoría, sobre todo para una lectura desde un idioma románico. Sin embargo, algunos nombres en latín  son muy distintos y requieren una aclaración, y de ahí las notas a pie de página. Podrían haberse colocado las traducciones entre paréntesis, para eliminar las notas. En cuanto a los personajes de ficción, están bien imbricados con los reales, las situaciones imaginadas son verosímiles. Sin embargo, las descripciones son, a mi juicio, algo prolijas en su realismo. Sobre todo las de las torturas y martirios cristianos, en mi opinión, demasiado duras y cruentas, para mi gusto.

La otra cuestión, y esto ya no depende tanto del autor, sino de la editorial, radica en la propia edición: en un libro digital es muy fácil hacer correcciones, al contrario que en el libro físico, que requiere una nueva tirada. Sin embargo, la edición contiene bastantes erratas, que fácilmente se podrían haber subsanado si hubiera habido un corrector eficaz. Esto es algo que deben plantearse las editoriales que optan por ediciones digitales en sustitución del papel. Como el tema de los mapas. Aunque sea un e-book, incluir un mapa hubiera sido una excelente idea… desafortunadamente, ignorada.

En suma, una novelación histórica que recrea bastante bien las épocas que trata, sumergiendo al lector en ellas, a veces abrumándole por la cantidad de datos, donde la ficción y la realidad se complementan bien.  
 
Ariodante