Cuentos de hadas de Angela Carter

Opinión:

Esta colección de relatos es una pequeña joya. No solo por la impecable edición de Impedimenta, que ha producido un libro cuidado hasta el más mínimo detalle, sino también por el valor antropológico que en ella reside. Nos encontramos ante un grupo de 105 cuentos que recorren todos los rincones del planeta y que ofrecen tal abanico de interpretaciones de lo humano, que es imposible no sentirse interesado. A Angela Carter le interesaban, especialmente, esos cuentos populares de tradición oral que nunca (o casi nunca) habían sido transcritos y que, por tanto, corrían peligro de desaparecer cuando las generaciones que los conocían murieran. Por ello, entre estas páginas no es lo más habitual encontrar cuentos típicos (aunque sí hay, por ejemplo, una "Caperucita Roja", pero en su variante popular, no la que firmó Perrault), sino otros menos conocidos y, por ello, mucho más curiosos.

La autora ha organizado los cuentos en torno a trece áreas temáticas: "De valientes, atrevidas y tercas", "De mujeres listas, chicas con recursos y tretas desesperadas", "De tontos", "De chicas buenas y adónde van", "De brujas", "De familias infelices", "Cuentos con moraleja", "De mentes despiertas y artimañas rastreras", "Tramando maldades: de nigromancia y de malas pasadas", "De gente guapa", "De madres e hijas", "De mujeres casadas" e "Historias útiles". En ellas, como los títulos preconizan, tienen una importancia capital las mujeres. Esta preponderancia es fácilmente explicable si pensamos en las sociedades en las que se crearon los cuentos y la función que tenían: quienes se reunían principalmente en torno a la cocina baja (o cocina) solían ser mujeres y la sociedad contaba con sus propios mitos en forma de malvadas brujas, madrastras vengativas y todo tipo de seres femeninos que, ungidos de cierto poder, resultaban "peligrosas" en el imperante orden patriarcal. Este esbozo femenino tiene un gran valor sociológico y ofrece una sublectura (más allá de los cuentos en sí) muy interesante desde un punto de vista crítico.

Personalmente, he disfrutado de esta lectura. Bien es cierto que algunos de los cuentos, sobre todo los más alejados de mis parámetros socio-culturales, me han resultado más ajenos y creo que necesitarían una contextualización social que un volumen como éste no pretende dar, pero en términos generales me ha entretenido y me ha hecho reflexionar sobre el papel femenino a lo largo de la historia y las civilizaciones.

Además, como señalaba más arriba, la edición de Impedimenta es muy cuidada y la traducción de Consuelo Rubio Alcover es muy acertada. Un regalo bonito e instructivo.

Ana Vanesa Cremades