Correspondencia 1971-2005

Opinión:

La correspondencia entre Hans Magnus Enzensberger y Jorge Herralde, reunida en este volumen, da testimonio de la relación de amistad entre autor y editor, tejiendo una crónica cultural dispersa y discontinua de tres décadas que marcaron el paso a la modernidad literaria y política de Europa. El epistolario reproducido enseña cómo debe ser una relación modélica entre autor y editor, y revela los entresijos del sector, los premios y las oportunidades editoriales, en la revelación de la íntima conexión entre dos mentes brillantes que compartieron una visión crítica y aguda de la realidad contemporánea.

Enzensberger, autor alemán de ensayos como ¡Europa, Europa!, En el laberinto de la inteligencia o Ensayos sobre las discordias, siempre destacó (falleció en 2022) por su capacidad para conectar ideas complejas con la vida cotidiana. Las cartas ofrecen sobre todo asuntos editoriales prácticos, lo que les confiere un interés especial para aquellos que investiguen o quieran saber sobre el mundo editorial y la trayectoria de Enzensberger. Vicisitudes de premios, contratos y traducciones, comentarios de carácter comercial que ocasionalmente se ven atravesados por cuestiones personales. Herralde, por su parte, aparece como una figura que va mucho más allá del editor; es un auténtico dinamizador cultural, siempre dispuesto a encontrar la obra perfecta, el autor ideal, el momento justo para presentar algo a la sociedad.

La importancia de Jorge Herralde para la cultura española se evidencia claramente en este libro. Fundador de Anagrama en 1969, Herralde rompió con las dinámicas convencionales del mercado editorial español, creando un catálogo magnífico que conjuga vanguardia literaria y ensayo, consolidando en cada novedad una línea editorial que marcó un antes y un después en el acceso a voces nacionales e internacionales de calidad. En estas cartas se percibe a Herralde como un editor que, más allá de sus labores técnicas -cuyos detalles mima de manera personal-, se convierte en un colaborador intelectual de sus autores, ayudándoles a encontrar el equilibrio en su producción.

El tono de las cartas oscila entre la complicidad personal y la exploración profesional. Anagrama, bajo la dirección de Herralde, se convirtió en un puente esencial para traer al ámbito hispanohablante obras de autores como Milan Kundera, Thomas Bernhard y Patricia Highsmith, entre muchos otros.

La edición incluye, además de fotografías de ambos y recortes de prensa, algunos textos adicionales escritos por Jorge Herralde, del que destaco el titulado "Uno de mis primeros autores", escrito al recibir la noticia de la muerte de Enzenberger. Libro recomendado para quienes deseen entender mejor a ambas figuras, y bucear en los entresijos del mundo de la edición profesional.

Rafael Ruiz Pleguezuelos