Aprende japonés con tus animes favoritos

Opinión:

"Aprende japonés con tus animes favoritos" es un manual que han desarrollado Angélique Mariet y Julien Simidian y que ha sido publicado en España por el sello editorial Libros Cúpula, del grupo Planeta.

Este manual se añade a otros con sus propios métodos para aprender japonés, con la diferencia de que utiliza la afición por los animes de los fans, que quieran así sumergirse en las historias, sin tener que recurrir a la lectura de los subtítulos para comprender lo que ocurre en esas historias.

Cabe pensar que la transcripción del medio audiovisual al formato papel puede ser un hándicap, ya que se mueven en entornos muy diferentes; no obstante, los autores, conscientes de esa dificultad y con buen criterio didáctico, han optado por un sistema que por una parte muestra las palabras en hiragana, con la transcripción romaji (que las muestra en alfabeto romano), mientras que por otra añade la traducción, que, en nuestro caso, será al español.

La lista de animes me ha parecido bastante adecuada para que el libro llegue a un público amplio, considerando además que el interés inicial por uno de ellos se podrá acabar transmitiendo a otros o, incluso, a todos los demás que se han incluido.

Aunque en la portada aparecen algunos títulos, me ha parecido conveniente incluir aquí la lista completa como información complementaria para las personas interesadas: Spy x Family; Pokémon; One Piece; Food Ward; Naruto; Kaguya- Sama; Kuroko no Basket; Fullmetal Alchemist; Love Live!; y Sword Art Online (SAO).

Cada uno de los capítulos tiene la misma estructura común, que empieza con: la ficha técnica, que contiene los créditos y datos técnicos sobre el anime; la sinopsis; el extracto, que es un texto principal elaborado por las autoras y que aborda un tema específico; unos ejercicios de comprensión, consistentes en unas preguntas que servirán para consolidar la comprensión del texto anterior; una parte de gramática, que consta de apuntes gramaticales, completados con ejercicios para una mejor asimilación: unos ejercicios en contexto, que incidirán en la comprensión oral a partir de una canción el anime o de un extracto; un apartado de vocabulario, con palabras y expresiones útiles en el entorno familiar o social, junto con ejercicios de revisión; y un apartado final de traducción y correcciones, donde estará la traducción al español de la sinopsis y del extracto, además de las respuestas a los ejercicios.

Ahora bien, hay que considerar que este libro no es realmente de aprendizaje directo, sino que constituye un apoyo para el conocimiento del japonés, una herramienta muy útil para quienes quieran sumergirse en el idioma con el acicate de que, aplicándose, podrán entender su anime favorito y alguno más también.

Sea como sea, "Aprende japonés con tus animes favoritos" me ha parecido un libro tan interesante como ameno, muy recomendable como plataforma para acercarse de una manera lúdica al conocimiento del idioma japonés.

Selin