Aprende coreano con los K-dramas

Opinión:

Aprender idiomas nunca está de más. Desde hace unos años, los idiomas asiáticos van tomando cada vez más fuerza. Junto al chino y al japonés, el coreano va abriéndose un camino. Son muchos los libros y métodos que hay para estudiarlo.

La editorial Libros Cúpula acaba de publicar este que ha escrito Eunjin Kim: "Aprende coreano con los K-dramas". Como es lógico pensar, no es el único método para aprender este idioma, pero le añade el apoyarse en los K-dramas para distinguirse del resto.

En líneas generales, el libro no está mal, pero hay un punto que, personalmente, me ha parecido un error: la romanización. Entiendo que se busca que el lector, la persona que se acerque a este libro, sea principiante, que nunca haya empezado a estudiar coreano. Pero la romanización molesta más que ayuda. En vez de ella, hubiese sido mejor poner unos enlaces a audios.

Por lo demás, es un libro que resulta útil para quienes estamos estudiando el idioma. Las lecciones están estructuradas de la siguiente forma: un texto, vocabulario, gramática, unas preguntas sobre el texto (pequeña comprensión lectora) y notas culturales. Al final del libro tenemos los ejercicios corregidos y unas cuantas hojas en blanco para practicar. Cada una de estas lecciones analiza un tema: viajes, saludos, el clima, el estudio, las compras, la gastronomía… Y cada una de ellas, a su vez,  se basa en un K-drama o película. Sí, película, pues no todos son K-dramas, "Parásitos" y "Tren a Busán" son películas.

Los K-dramas que ha escogido la autora para cada lección son muy conocidos. Abarcan desde "El Juego del calamar" hasta "Vicenzo", pasando por "Descendientes del sol". K-dramas muy conocidos y populares. No está mal la selección, aunque hay otros.

El libro es, básicamente, un apoyo en el estudio. Nadie puede creer que con él solo basta para dominar el coreano. Para quienes estén estudiando el idioma, es una herramienta más para asentar conocimientos, hacer ejercicios, leer, etc. Esta es la utilidad que le veo y lo que le da más valor. Otro punto positivo es que es un libro ameno, y Eunjin Kim explica bien. Todas las ideas son claras y destaca lo más importante.

"Aprende coreano con los K-dramas" es un libro recomendado para estudiantes de coreano y, al mismo tiempo, para quienes sientan curiosidad, pero siempre teniendo en cuenta que se necesita un apoyo extra: clases, ya sean presenciales u online.

Ysabel M.