¡Venga, Harriet, péinate!

Ficha realizada por: Anika Lillo

Título: ¡Venga, Harriet, péinate!
Título Original: (¡Venga, Harriet, péinate! 2020)
Autores: Jim Capobianco, Anna Laura Cantone
Editorial: Edelvives
Colección: Álbumes Ilustrados

Copyright:

Traducción: Raúl Vacas
Ilustraciones: Color
Edición: 1ª Edición: Abril 2020
ISBN: 9788414024997
Tapa: Dura
Etiquetas: literatura infantil álbumes ilustrados 3 años 4 años 5 años 6 años educación sobre higiene higiene salud hábitos rimas versos problemas familiares humor imaginación educación convivencia desplegables literatura estadounidense
Nº de páginas: 32

Argumento:

Harriet es una pequeñaja que lleva el pelo larguísimo, que fácilmente se le puede enredar e incluso, si se descuida, ser objeto de deseo de ciertos bichitos. Su mamá no para de pedirle que se peine, pero no hay forma, ella siempre encuentra un motivo para no hacerlo.

Opinión:

Me llama muchísimo la atención la capacidad que tienen los traductores -desconozco el secreto, si cambian texto o tiene una habilidad innata para hacer que coincidan las palabras- cuando ponen en español un texto original en otro idioma y consiguen que acaben rimando. Su autor, Jim Capobianco, es un estadounidense conocido por ser el guionista de "Ratatouille" y, más recientemente, "El regreso de Mary Poppins". También participó en el guión gráfico de "El rey León" y en el de "El jorobado de Notre Dame".

En este caso se ha ocupado del texto, y de las ilustraciones se ha hecho cargo AnnaLaura Cantone. Una maravilla. De verdad que este tipo de dibujos, aun siendo estéticamente feos, son geniales. Tienen algo especial, cierta simpatía que creo que consigue por los gestos de sus ojos (y cejas) o sus bocas, muy acordes con el surrealismo del propio texto.

Además, sus juegos de colores me han parecido perfectos, y el hecho de que utilice más dibujo colorido en algunos fondos como si fueran extras (marcos, cenefas…), también. Ya me enamoré de su estilo con los álbumes ilustrados "Nina buena, nina mala" y "Quiero una mamá-robot" y este de "¡Venga, Harriet, péinate!" es la confirmación de que me encanta esta ilustradora.

No quiero olvidarme de decir algunas cosas: Por un lado lo que antes advertí, que son frases rimadas. La mamá le insiste en lo que pasará si no se peina, y Harriet contesta haciendo un verso que rima.

Y luego otro detalle muy chulo: hay unas cuantas páginas que se despliegan mostrando una imagen oculta de Harriet, una sorpresa para los chiquillos.

Está aconsejado a niños de 3 a 6 años. A los de tres se lo deberíamos leer imponiendo la musicalidad del verso para que lo disfruten, y los de seis pueden leerlo solos.

Tiene tamaño grande (230mm x 290mm), está encuadernado en tapa dura y las ilustraciones son, por supuesto, a color.

Recomendado.

Anika Lillo

Frases de esta opinión pueden utilizarse libremente en otros medios para promoción del libro, siempre que no se varíe y se mencionen al autor de la misma y al medio anikaentrelibros.com

¿Te ha gustado? Compártelo:

Comentario de los lectores:

Si te gustó este libro, también te puede interesar...

¡Casi lo sé hacer! Me visto / ¡A comer! / En el parque Meritxell Martí Xavier Salomó Combel
¡Ni en sueños! Beatrice Alemagna Combel
¡No chupes este libro!* Está lleno de gérmenes Idan Ben-Barak Julian Frost Linnea Rundgren Takatuka
¡Soy un perro! Manuel Uhía Xabier López López Edebé
3 BUI3 Julio Antonio Blasco Txabi Arnal Gil Edebé